JOMACE Traducciones

  JOMACE Traducciones pone a su disposición la experiencia de traductores nativos especializados en Ciencias Químicas y Biológicas, Ciencias de la Salud y Medio Ambiente. Cada traducción se asigna a uno de nuestros traductores con experiencia en nuestra especialidad y ponemos todos nuestros esfuerzos para que la traducción esté completa y revisada en tiempo y forma según lo acordado con nuestro cliente.

JOMACE Traducciones Científicas y Técnicas está especializada en los siguientes campos:

Ciencias de la Salud

  JOMACE Traductores está especializada en todos los campos relacionados con las Ciencias de la Salud y la Vida. Trabajamos con profesionales que tienen amplia experiencia en el ámbito de la industria farmacéutica, medicina, aparataje médico, diagnóstico e investigación y desarrollo.

Medio Ambiente

  Los traductores que trabajan para JOMACE Traducciones Técnicas y Científicas tienen amplia experiencia en los diversos campos que están relacionados con el Medio Ambiente como son el clima, los ecosistemas, las especies, la energía y materias primas, la contaminación y los residuos entre otros.

Disciplinas de las Ciencias Químicas y Biológicas

  Estas disciplinas incluyen entre muchas otras las más punteras en investigación y desarrollo como son la microbiología, la bioquímica y la biología molecular, para las que es muy frecuente la necesidad de hacer traducciones a otros idiomas y que debido a su complejidad sólo pueden hacerse con garantía por profesionales cualificados que sean licenciados o doctores universitarios en estas especialidades científicas.

Propiedad Industrial

  Para proteger adecuadamente su patente de invención necesitará disponer de una traducción fiable que esté hecha por un titulado universitario con experiencia que sea capaz de comprenderla y de plasmar en la traducción el alcance de la protección que se pretende.

Servicio y Formatos en los que trabaja JOMACE Traducciones Científicas y Técnicas

Maquetación

  A petición de nuestro cliente, podemos maquetar el trabajo como mejor le convenga y listo para usar. Traducimos manuales, prospectos de medicamentos, presentaciones en Microsoft Powerpoint, etc.

  Trabajamos con Adobe InDesign, Illustrator, Acrobat, Photoshop, Dreamweaver, Autocad, Microsoft Frontpage, Corel Draw, Flash y Microsoft Office. En general tratamos con la mayor parte de documentos DTP (Desktop Publishing).

Traducción de páginas web

  Traducimos su página web del inglés al español y del español al inglés.

Investigación de mercados

  Elaboración de formularios y otros servicios relacionados traducidos al español o al inglés.

Localización

  La calidad de las traducciones marca la diferencia en su empresa u organización. Es extremadamente importante que la traducción parezca que se ha hecho originalmente en la lengua de destino, ya que una mala traducción es al mismo tiempo una mala imagen para su organización. Todos hemos visto en numerosas ocasiones software, páginas web, catálogos, manuales u otra documentación con frases y expresiones que nos resultan cuando menos chocantes. El objetivo de JOMACE Traductores es ayudar al cliente para que sus comunicaciones parezcan nativas de España, Reino Unido, Estados Unidos, o cualquier otro país destino. Por tanto, JOMACE Traducciones sólo trabaja con traductores nativos para sus traducciones científicas y técnicas a la lengua de destino que además son titulados superiores (Licenciados, Ingenieros y Doctores) universitarios con amplia experiencia en traducción y en su campo de trabajo.

Trabajo de calidad a precios competitivos

  No es cuestión de rebajar los precios, sino de ofrecer un servicio óptimo y de calidad por un precio justo y competitivo. Un buen traductor necesita ganar dinero y un trabajo bien hecho y en tiempo acordado tiene que estar bien remunerado. JOMACE Traductores ofrece a sus clientes precisamente calidad a un precio justo y competitivo.

Trato directo con el cliente y rapidez de servicio

  Entendemos que nuestros clientes tienen prisa. JOMACE Traducciones Científicas y Técnicas siempre intenta que el cliente esté completamente satisfecho. La traducción es un proceso creativo que lleva tiempo y es por eso por lo que trabajamos con traductores con amplia experiencia, capaces de hacer que el texto traducido cumpla sus objetivos: dirigirse al público objetivo de manera profesional y eficiente en su propia lengua. Durante todo el proceso de traducción mantenemos un contacto directo con el cliente, que puede hacer sugerencias y resolver dudas en todo momento. Además, después de la entrega el cliente tiene aún 15 días para sugerir cambios y resolver dudas.

Confidencialidad

  JOMACE por principio mantiene una cláusula de confidencialidad en su trabajo que además pone a disposición de sus clientes si así lo desean.